{"id":9641,"date":"2014-12-21T18:49:13","date_gmt":"2014-12-21T16:49:13","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/?p=9641"},"modified":"2018-07-20T16:01:33","modified_gmt":"2018-07-20T14:01:33","slug":"merry-christmas-everyone","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/merry-christmas-everyone\/","title":{"rendered":"Merry Christmas Everyone!"},"content":{"rendered":"

Gr\u00fc\u00dfe von unterwegs…wo immer sich die Mitglieder des E-Learning Teams gerade befinden m\u00f6gen!<\/p>\n

\"Santa
\n\u00bbWell, so that is that. Now we must dismantle the tree,\/ Putting the decorations back into their cardboard boxes –\/ Some have got broken — and carrying them up to the attic.\/ The holly and the mistletoe must be taken down and burnt,\/And the children got ready for school. There are enough \/ Left-overs to do, warmed-up, for the rest of the week –\/ Not that we have much appetite, having drunk such a lot,\/ Stayed up so late, attempted — quite unsuccessfully –\/To love all of our relatives, and in general\/Grossly overestimated our powers. Once again\/ As in previous years we have seen the actual Vision and failed\/ To do more than entertain it as an agreeable\/ Possibility,…\u00ab<\/p>\n

Aus: FOR THE TIME BEING, A CHRISTMAS ORATORIO<\/a>, von W.H. Auden
\n<\/p>\n

Holprige \u00dcbersetzung:<\/p>\n

\u00bbNa also, das war’s. Nun m\u00fcssen wir den Baum abbauen\/ Den Schmuck in die Pappschachteln zur\u00fccklegen \u2014\/ Einiges ist zerbrochen \u2014 und sie in die Dachkammer tragen.\/ Winterbeere und Mistelzweig m\u00fcssen abgenommen und verbrannt,\/ Die Kinder f\u00fcr die Schule zurecht gemacht werden. Es gibt gen\u00fcgend\/ \u00dcbergebliebenes, Aufgew\u00e4rmtes, f\u00fcr den Rest der Woche \u2014\/ Ohne dass wir gro\u00dfen Appetit h\u00e4tten, nach dem Saufen,\/ dem sp\u00e4ten Zubettgehen, dem Versuch \u2014 ziemlich erfolglos \u2014\/ Alle unsere Verwandten zu lieben, und \u00fcberhaupt\/ der \u00dcbersch\u00e4tzung unserer Kr\u00e4fte. Wieder einmal\/ Wie in den Jahren zuvor, haben wir die wirkliche Wahrheit\u00a0erkannt und verfehlt\/ Mehr zu tun, als sie als artige\/ Aussicht zu erw\u00e4gen.\u00ab<\/p><\/blockquote>\n

\u2014Auszug aus: „FOR THE TIME BEING – A CHRISTMAS ORATORIO“ (etwa: Vorl\u00e4ufig\u00a0– ein Weihnachtsoratorium“).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gr\u00fc\u00dfe von unterwegs…wo immer sich die Mitglieder des E-Learning Teams gerade befinden m\u00f6gen! \u00bbWell, so that is that. Now we must dismantle the tree,\/ Putting the decorations back into their cardboard boxes –\/ Some have got broken — and carrying them up to the attic.\/ The holly and the mistletoe must be taken down and […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":9642,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1292],"tags":[],"class_list":["post-9641","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-nicht-kategorisiert-de"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9641"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15914,"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9641\/revisions\/15914"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.hwr-berlin.de\/elerner\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}